Centralize dynamic-server command-key protection, profile runtime
selection, and endpoint-resolution error construction; drop the dead
dry-run catalog-miss branch; document host_compat stubs as edition-sync
anchors; keep test fixtures out of the package dir via t.TempDir.