Relocate seven functions with zero production callers
(schemaProductToolCount, normalizeRuntimeSchemaGroups,
runtimeFlagRequiredState, deliverySchemaCatalogAvailable,
exactSchemaCommand, schemaMap, schemaToolSpecFromPayload) into a
_test.go helper file, shrinking the shipped binary surface.